اگربپذیریم زبان همان اندیشه است ، و کلام و نوشتار ابزار ی برای انتقال این اندیشه هاست ، بالاجبار با دانشمندان مکتب انتقادی هم سو و هم کلام خواهیم شد و می پذیریم که…
این متن قسمتی از پیشگفتار کتاب “مفاهیم کلیدی در مطالعات مدیریت انتقادی” با ترجمه دکتر غلامرضا معمارزاده و میترا محمدزاده کلاتی است که با تازگی از انتشارات اندیشه های گوهربار به بازار عرضه شده است
پیشگفتار
اگربپذیریم زبان همان اندیشه است ، و کلام و نوشتار ابزار ی برای انتقال این اندیشه هاست ، بالاجبار با دانشمندان مکتب انتقادی هم سو و هم کلام خواهیم شد و می پذیریم که ارتباطات نقش عمده و اساسی را در تفهیم اندیشه و در نهایت تفاهم دارد ، و متقابلا به قول هابرماس تحریف ارتباطی عامل اصلی ایجاد ازخودبیگانگی می باشد .
اصطلاحات مدیریتی یکی از منابع اصلی بروز سوء تفاهم درمیان سایر رشته های علمی است ، و به دلیل پرکاربرد بودن این اصطالاحات و شیوع آن در بین همه آحاد مردم ،صرف نظر از رشته مطالعاتی و کاری آنها ، این سوءتفاهم عمیق تر و فراگیر تر است .
یک پزشک مدیر درگیر همان مفاهیمی است که یک رئیس کارگاه ، یک متخصص مدیریت ،یک مدیر سازمان مردم نهاد ، و نظائر آن است.
این گستردگی در استفاده از اصطلاحات را کمتر در سایر رشته های علمی مشاهده می کنیم .وجود این ابهام و معضل ، نویسندگان کتاب را بر آن داشته است که از منظر انتقادی ، اصطلاحات پرکاربرد مدیریتی را تبیین و تفسیر کنند ،با این امید که حتی الامکان از پراکندگی برداشت ها جلوگیر ی کنند .
مترجمین اثر نیز با همین نیت و هدف و احساس نیاز به وجود چنین اثری در زبان فارسی مبادرت به ترجمه این اثر نموده اند .
امید است همه کسانی که به نوعی با مسائل مدیریتی سر و کار دارند ، بتوانند از این کتاب بهره لازم را ببرند ، و اندیشمندان و صاحبنظران نیز ما را از نظرات اصلاحی و انتقادی خود محروم نفرمایند .
مترجمین
غلامرضا معمارزاده طهران
میترا محمدزاده کلاتی
